3D visualization system with coaxial illumination